1 00:00:10,052 --> 00:00:13,135 (vento soprando) 2 00:00:27,402 --> 00:00:29,393 (buzinas tocando) 3 00:00:43,085 --> 00:00:45,497 - Obrigado. - Tomar cuidado. 4 00:00:45,671 --> 00:00:47,662 Fazer boa viagem. 5 00:00:57,182 --> 00:01:00,219 (buzinas tocando) 6 00:02:43,664 --> 00:02:46,121 Olá. 7 00:02:46,291 --> 00:02:49,374 Teste alto, por favor. 8 00:02:49,544 --> 00:02:52,206 - Preencher? - Sim. 9 00:02:53,674 --> 00:02:56,131 A que distância fica Parkhill Lane daqui? 10 00:02:56,301 --> 00:02:58,963 É cerca de meia milha descendo a estrada. 11 00:03:00,305 --> 00:03:01,761 Homem: Você entendeu? Tudo bem. 12 00:03:03,350 --> 00:03:05,090 Ah, você errou. 13 00:03:05,268 --> 00:03:07,133 Jogando pelo seguro, hein? 14 00:03:07,312 --> 00:03:10,520 Você está pronto para este? 15 00:03:10,691 --> 00:03:13,398 Homem: Ah, senti falta. Você não vai me dizer que conseguiu isso. 16 00:03:13,568 --> 00:03:15,729 - Homem - Ah, cara. 17 00:03:15,904 --> 00:03:18,065 Homem como jogar o jogo. 18 00:03:18,240 --> 00:03:21,403 Homem: Aí está. Eu tenho que te mostrar tudo. 19 00:03:21,576 --> 00:03:23,942 Mulher: É bom esticar as pernas. 20 00:03:24,121 --> 00:03:25,782 Eu estive dirigindo por três horas seguidas. 21 00:03:25,956 --> 00:03:28,493 Você veio para um lugar legal. 22 00:03:31,211 --> 00:03:34,078 Aluguei uma casa de verão aqui bem na beira do rio. 23 00:03:34,256 --> 00:03:37,589 Nunca mesmo já vi isso antes. 24 00:03:37,759 --> 00:03:40,592 - Aposto que você vai gostar daqui. - Pretendo. 25 00:03:40,762 --> 00:03:43,754 Na verdade, aposto que você vai gostar tão bem que você fica o ano todo. 26 00:03:43,932 --> 00:03:46,048 Oh não. Apenas para o verão. 27 00:03:46,226 --> 00:03:48,717 Sim? 28 00:03:48,895 --> 00:03:50,886 Homem: Você vai ficar me devendo as economias da sua vida? 29 00:03:51,064 --> 00:03:54,727 Eu vou te dizer uma coisa, Vou deixar você ir primeiro desta vez. 30 00:03:56,611 --> 00:04:00,320 - (grunhidos) - Eu peguei o jogo. 31 00:04:00,490 --> 00:04:01,946 Isso custará $ 5,20. 32 00:04:02,117 --> 00:04:04,824 Homem: Vamos, vamos jogar outro jogo. 33 00:04:04,995 --> 00:04:06,155 - Tudo bem? - Tudo bem. 34 00:04:06,329 --> 00:04:09,696 - Comece tudo de novo. - Não empurre. Jogo justo, ok? 35 00:04:18,675 --> 00:04:22,543 - Ok, cinco e 20. - Obrigado. 36 00:04:30,312 --> 00:04:33,145 (motor liga) 37 00:04:33,315 --> 00:04:35,306 - Tenha um bom verão. - Eu vou. Você também. 38 00:04:35,484 --> 00:04:37,475 OK. 39 00:04:41,698 --> 00:04:43,689 (pássaros cantando) 40 00:07:00,253 --> 00:07:02,118 (sinal da bicicleta tocando) 41 00:07:16,853 --> 00:07:20,437 (batendo na porta) 42 00:07:33,161 --> 00:07:36,028 (batendo continua) 43 00:07:44,631 --> 00:07:45,996 Seu pedido, senhora. 44 00:07:46,174 --> 00:07:48,256 Oi. Eu pensei que você nunca encontre o lugar. 45 00:07:48,426 --> 00:07:49,666 Já estive aqui antes. 46 00:07:49,844 --> 00:07:51,505 - Oh sim? - Sim. 47 00:07:51,680 --> 00:07:53,261 Entreguei ao inquilino aqui no verão passado. 48 00:07:53,431 --> 00:07:55,763 Eu conheço toda essa área como aqueles esquilos aqui. 49 00:07:55,934 --> 00:07:58,471 Quanto devo a você? 50 00:08:00,230 --> 00:08:02,095 US$ 1 1,25. 51 00:08:02,273 --> 00:08:03,763 De onde eu venho, 52 00:08:03,942 --> 00:08:06,183 as pessoas não estão tão entusiasmadas sobre o lugar deles. 53 00:08:06,361 --> 00:08:08,226 Onde é isso? Cidade de Nova York? 54 00:08:08,405 --> 00:08:09,690 Hum-hmm. 55 00:08:09,864 --> 00:08:12,947 - Você vem de um lugar maligno. - Você não diz. 56 00:08:13,118 --> 00:08:15,655 Aqui vai uma dica de um malvado nova-iorquino. 57 00:08:15,829 --> 00:08:17,945 Eu nunca recebi uma dica assim antes. 58 00:08:18,123 --> 00:08:20,330 - Qual o seu nome? - Mateus Lucas. 59 00:08:20,500 --> 00:08:23,367 - Qual é o seu? -Jennifer. 60 00:08:23,545 --> 00:08:25,001 Você pode me chamar de Jenny. 61 00:08:25,171 --> 00:08:28,038 Olá, Jenny. Você mora aqui sozinho? 62 00:08:28,216 --> 00:08:31,174 Sozinho com Mary Selby. 63 00:08:31,344 --> 00:08:35,212 Mary? Mary... ela está aí? 64 00:08:37,142 --> 00:08:38,803 Maria está bem aqui. 65 00:08:38,977 --> 00:08:40,342 Ela é um nome fictício. 66 00:08:40,520 --> 00:08:43,102 Ela é a personagem principal em uma história que vou escrever aqui. 67 00:08:43,273 --> 00:08:45,685 - Ah, você é escritor? - Hum-hmm. 68 00:08:45,859 --> 00:08:47,395 E você vai escrever um livro aqui? 69 00:08:47,569 --> 00:08:49,981 Meu primeiro romance. 70 00:08:50,155 --> 00:08:52,737 eu escrevi muitos contos. 71 00:08:52,907 --> 00:08:55,193 Você deve ser famoso. Qual é o seu sobrenome? 72 00:08:55,368 --> 00:08:59,111 Colinas. Está tudo bem se você nunca ouviu falar de mim. 73 00:08:59,289 --> 00:09:01,530 Todas as minhas histórias foram publicadas em revistas femininas. 74 00:09:01,708 --> 00:09:04,040 Eu não os leio. 75 00:09:05,086 --> 00:09:06,622 - Aqui. - Obrigado. 76 00:09:08,048 --> 00:09:10,505 Você tem namorado? 77 00:09:10,675 --> 00:09:12,711 Eu tenho muitos namorados. 78 00:09:12,886 --> 00:09:15,423 - Posso ser seu amigo? - Claro. 79 00:09:15,597 --> 00:09:17,462 Sempre que você precisar de mim, 80 00:09:17,640 --> 00:09:20,598 você acabou de me ligar e estarei aqui super rápido. 81 00:09:20,769 --> 00:09:21,849 (risos) 82 00:09:31,780 --> 00:09:33,896 (estalo) 83 00:09:39,329 --> 00:09:41,285 - Tchau. - Tchau, Mateus. 84 00:09:41,456 --> 00:09:45,369 (sinal da bicicleta tocando) 85 00:09:48,755 --> 00:09:50,996 Cuidado! 86 00:09:53,343 --> 00:09:56,801 - Ei, olha quem vem. - (risos) 87 00:09:56,971 --> 00:09:58,962 (sinal da bicicleta tocando) 88 00:10:04,437 --> 00:10:06,553 Ei, pessoal. Há uma garota nova no Housatonic. 89 00:10:06,731 --> 00:10:08,392 Sim, ela parou aqui esta manhã. 90 00:10:08,566 --> 00:10:10,306 Eu vi os peitos dela. Eu realmente fiz. 91 00:10:10,485 --> 00:10:12,146 - Merda. - Sim? 92 00:10:12,320 --> 00:10:13,651 Vocês querem ir ao cinema? 93 00:10:13,822 --> 00:10:15,403 Eu vi o que está tocando duas vezes. 94 00:10:15,573 --> 00:10:18,736 - Boliche? - Sim, chato. 95 00:10:18,910 --> 00:10:20,741 Você tem alguma coisa melhor oferecer? 96 00:10:20,912 --> 00:10:22,948 Vamos. 97 00:10:24,833 --> 00:10:27,415 Vamos, vamos. 98 00:10:27,585 --> 00:10:29,701 O que você quer fazer Sábado à noite? 99 00:10:29,879 --> 00:10:32,165 Merda, o que é isso? 100 00:10:32,340 --> 00:10:35,503 Muito diferente. 101 00:10:35,677 --> 00:10:36,962 Quer tomar uma cerveja? 102 00:10:37,137 --> 00:10:39,002 Provavelmente tenho $3. 103 00:10:39,180 --> 00:10:41,171 (a conversa desaparece) 104 00:10:42,183 --> 00:10:44,390 - (insetos zumbindo) - (tocando notas) 105 00:10:47,856 --> 00:10:50,222 Uau! Eu tenho outro. Eu tenho outro. 106 00:10:50,400 --> 00:10:52,732 Cale a boca, sim? Você vai assustá-los. 107 00:10:52,902 --> 00:10:56,394 - Você vai assustá-los. - Traga o balde, Matthew. 108 00:10:56,573 --> 00:10:58,188 Onde diabos está Matthew? 109 00:10:58,366 --> 00:11:00,652 Ele está cagando. 110 00:11:00,827 --> 00:11:03,113 Você está se sentindo bem, Matheus querido? 111 00:11:03,288 --> 00:11:05,870 - Sim. - Quase como uma sensação, né? 112 00:11:06,040 --> 00:11:08,156 Ele não consegue perceber a diferença. 113 00:11:08,334 --> 00:11:11,041 Pare com isso. Não posso terminar assim. 114 00:11:18,178 --> 00:11:20,043 Você sabe, 115 00:11:20,221 --> 00:11:23,713 às vezes eu olho para isso 116 00:11:23,892 --> 00:11:26,725 garotas lindas, 117 00:11:26,895 --> 00:11:30,763 Quero dizer, aqueles que parecem como verdadeiros nocautes-- 118 00:11:30,940 --> 00:11:33,477 sexy e tudo... 119 00:11:35,778 --> 00:11:37,814 e eu me pergunto-- 120 00:11:37,989 --> 00:11:40,901 Eu me pergunto se eles tenho que cagar também. 121 00:11:41,075 --> 00:11:43,737 Ei, todas as mulheres são uma merda. As mulheres estão cheias de merda. 122 00:11:43,912 --> 00:11:45,652 Mateus: Não minha mãe. 123 00:11:45,830 --> 00:11:49,288 - Minha irmã é. - Oh cara, pare com essa conversa fiada. 124 00:11:53,922 --> 00:11:56,755 Eu tenho outro. Eu tenho outro. Ei! 125 00:11:56,925 --> 00:11:58,586 Stanley, posso comer um peixe? 126 00:11:58,760 --> 00:12:00,341 Caramba, Mateus, 127 00:12:00,511 --> 00:12:02,877 você não pode simplesmente cagar silenciosamente? 128 00:12:03,056 --> 00:12:04,387 Não grite comigo, Stanley. 129 00:12:04,557 --> 00:12:07,173 Eu não gosto quando as pessoas gritam para mim sem motivo algum. 130 00:12:07,352 --> 00:12:10,139 Pegue um pouco e recheie na sua boca. 131 00:12:10,313 --> 00:12:12,429 Mateus: Você é muito rude, Stanley. 132 00:12:12,607 --> 00:12:14,438 (zombando) "Você é muito rude, Stanley." 133 00:12:14,609 --> 00:12:16,474 Parece uma maldita virgem. 134 00:12:16,653 --> 00:12:17,893 Ele é. 135 00:12:18,071 --> 00:12:19,481 Sim, mas ele não é vou ficar sozinho por muito tempo. 136 00:12:19,656 --> 00:12:22,318 Nós vamos consertá-lo com uma ampla. 137 00:12:22,492 --> 00:12:24,653 Olá, Mateus, o que você diz? 138 00:12:24,827 --> 00:12:26,408 Você está interrompendo minha concentração. 139 00:12:26,579 --> 00:12:28,695 Uma ampla, Matthew, uma ampla. 140 00:12:28,873 --> 00:12:32,036 - Broads não o excitam. - Mateus: Sim, eles querem. 141 00:12:32,210 --> 00:12:35,452 Mas nem todas as mulheres. Somente os especiais. 142 00:12:35,630 --> 00:12:37,962 O que é uma ampla especial, Mateus? 143 00:12:38,132 --> 00:12:41,340 Senhorita Colinas. Senhorita Hills é especial. 144 00:12:41,511 --> 00:12:43,797 Quem diabos ele está falando? Senhorita Hills? 145 00:12:43,972 --> 00:12:46,008 Ele quer dizer que amplo de Nova York. 146 00:12:47,517 --> 00:12:49,553 Ah, ele deu uma olhada nos peitos dela 147 00:12:49,727 --> 00:12:51,638 e ela já é especial. 148 00:12:51,813 --> 00:12:54,555 Mateus: Ela é especial. Ela também me deu um dólar de gorjeta. 149 00:12:54,732 --> 00:12:57,394 Mulheres de Nova York estão todos carregados, Matthew. 150 00:12:57,568 --> 00:13:00,059 Sim, eles brincam muito. 151 00:13:00,238 --> 00:13:02,820 Um dia irei para Nova York e foda-se todas as garotas lá. 152 00:13:02,991 --> 00:13:05,107 Eu vou fazer o mesmo na Califórnia. 153 00:13:05,285 --> 00:13:06,946 Por que Califórnia? 154 00:13:07,120 --> 00:13:09,361 Sunset Strip está fervilhando 155 00:13:09,539 --> 00:13:12,155 com garotas olhando para conseguir ajuda. 156 00:13:12,333 --> 00:13:15,120 Ele quer ir para Hollywood e se tornar outra estrela de cinema. 157 00:13:15,295 --> 00:13:17,331 Outro Robert Redford. 158 00:13:17,505 --> 00:13:19,587 Só existe um Robert Redford. 159 00:13:19,757 --> 00:13:22,749 Eu disse que quero ser Roberto Redford? 160 00:13:22,927 --> 00:13:25,339 Ei, Greenwich Village é onde você quer ir, cara. 161 00:13:25,513 --> 00:13:27,344 Quero dizer, garotas vêm de todo o país 162 00:13:27,515 --> 00:13:29,756 e eles vão para a Vila por um motivo. 163 00:13:29,934 --> 00:13:31,549 E isso é para transar. 164 00:13:43,448 --> 00:13:45,530 (pássaros cantando) 165 00:14:10,058 --> 00:14:13,346 Voz de Jennifer: “Capítulo 8 – página um. 166 00:14:15,396 --> 00:14:17,682 Finalmente, 167 00:14:17,857 --> 00:14:20,394 depois de semanas de dúvidas 168 00:14:20,568 --> 00:14:23,526 e muita deliberação, 169 00:14:23,696 --> 00:14:26,733 ela embarcou 170 00:14:26,908 --> 00:14:29,240 em um temporário 171 00:14:29,410 --> 00:14:32,026 Licença de ausência 172 00:14:32,205 --> 00:14:34,321 de tudo... 173 00:14:37,668 --> 00:14:40,910 isso... 174 00:14:43,466 --> 00:14:46,082 isso..." 175 00:14:46,260 --> 00:14:49,218 - (zumbido do motor do barco) - "...formado 176 00:14:49,389 --> 00:14:52,256 o tecido 177 00:14:52,433 --> 00:14:56,267 da vida dela-- 178 00:14:56,437 --> 00:14:58,553 a cidade grande... 179 00:15:00,316 --> 00:15:03,774 seu trabalho, seus amigos... 180 00:15:03,945 --> 00:15:06,527 (homem assobia) Uau! 181 00:15:06,697 --> 00:15:08,688 Olá! 182 00:15:14,163 --> 00:15:15,994 - Ei! - Ei, olá! 183 00:15:16,165 --> 00:15:17,701 Olá. 184 00:15:23,297 --> 00:15:25,379 "Seu agitado 185 00:15:25,550 --> 00:15:29,134 programação diária, 186 00:15:29,303 --> 00:15:31,965 dias agitados 187 00:15:32,140 --> 00:15:34,005 e noites sem dormir..." 188 00:15:38,396 --> 00:15:40,637 (barco se aproximando) 189 00:17:03,731 --> 00:17:06,723 (digitando) 190 00:17:33,970 --> 00:17:36,962 (homem assobiando) 191 00:17:47,775 --> 00:17:51,063 (assobios) 192 00:17:59,579 --> 00:18:01,786 (homem gritando) 193 00:18:21,017 --> 00:18:23,474 (o homem grita) 194 00:18:29,775 --> 00:18:32,642 (assobios) 195 00:18:47,418 --> 00:18:50,000 (grilos cantando) 196 00:20:03,160 --> 00:20:05,151 (chão rangendo) 197 00:21:20,988 --> 00:21:23,445 (gritando) 198 00:21:29,955 --> 00:21:32,947 Vá para a esquerda! Vá para a esquerda! 199 00:21:43,093 --> 00:21:46,130 (a gritaria continua) 200 00:21:51,685 --> 00:21:54,301 (Jennifer grunhe) O que vocês estão fazendo? 201 00:21:54,480 --> 00:21:56,766 Espere, Stanley. 202 00:21:56,941 --> 00:21:59,182 (gritando) 203 00:22:00,569 --> 00:22:02,525 Olha o que temos aqui. 204 00:22:06,742 --> 00:22:09,028 Jennifer: Pare com isso, seu idiota! 205 00:22:09,203 --> 00:22:10,864 Seus maníacos! 206 00:22:11,038 --> 00:22:13,529 Bastardos! 207 00:22:26,554 --> 00:22:29,671 Jennifer: Bastardos! 208 00:22:29,849 --> 00:22:31,430 Pare com isso! 209 00:22:31,600 --> 00:22:34,592 - (gritando) - Pare com isso! 210 00:22:37,606 --> 00:22:38,891 Bastardos! 211 00:22:45,155 --> 00:22:47,111 Olhe para ela! 212 00:22:47,283 --> 00:22:48,568 Uau! Vamos! 213 00:22:48,742 --> 00:22:51,654 (Jennifer ofegante) 214 00:22:56,375 --> 00:22:57,740 Andy, cuidado com a cabeça. 215 00:22:57,918 --> 00:23:00,159 - Uau! Olhe para essa bunda. - Vamos, querido. 216 00:23:00,337 --> 00:23:02,123 Venha por aqui. 217 00:23:02,298 --> 00:23:05,586 Uau! Ela é selvagem. 218 00:23:05,759 --> 00:23:07,750 Aqui, venha aqui. 219 00:23:07,928 --> 00:23:09,964 Ah, estou apaixonado. 220 00:23:10,139 --> 00:23:13,472 Ah, linda senhora, deixe-me ajudá-lo. 221 00:23:13,642 --> 00:23:15,758 (Jenniffer grita) 222 00:23:17,605 --> 00:23:20,938 Nós a pegamos agora! 223 00:23:21,108 --> 00:23:23,474 - (homens gritando) - (ofegante) 224 00:23:34,038 --> 00:23:37,576 - Bastardos! - Uau! 225 00:23:40,961 --> 00:23:42,952 (gritando) 226 00:23:57,019 --> 00:23:59,010 (gritos) 227 00:24:08,072 --> 00:24:10,063 (grunhindo) 228 00:24:17,581 --> 00:24:20,288 (risos) 229 00:24:29,718 --> 00:24:31,504 Ei, Andy, Stanley, venham aqui. 230 00:24:34,473 --> 00:24:38,057 - Pare com isso! - Pegue o braço dela. 231 00:24:46,485 --> 00:24:49,192 Pare com isso! 232 00:24:49,363 --> 00:24:50,944 A garota é toda sua. Vamos. 233 00:24:51,115 --> 00:24:53,276 (ofegante) 234 00:24:53,450 --> 00:24:56,157 Vamos! 235 00:24:56,328 --> 00:24:58,660 Agora não. Agora não. 236 00:24:58,831 --> 00:25:00,537 Maldito idiota, nós a pegamos para você, vamos lá! 237 00:25:00,708 --> 00:25:02,744 Eu não posso fazer isso agora! 238 00:25:02,918 --> 00:25:05,159 Agora não! 239 00:25:05,337 --> 00:25:08,295 Caramba, não fique aí parado Como um idiota. Venha aqui. 240 00:25:08,465 --> 00:25:10,171 - Não posso. - Vamos! 241 00:25:16,015 --> 00:25:18,472 Ok, idiota de merda, apenas pegue o Ieg dela. 242 00:25:18,642 --> 00:25:20,633 (choramingando) 243 00:25:22,646 --> 00:25:26,104 Mais rápido mais rápido. Vamos. Aqui, segure firme. 244 00:25:28,277 --> 00:25:31,485 - Pare com isso! - Ok, relaxe, droga. 245 00:25:34,575 --> 00:25:37,908 - Fique quieto, cara. - Pare com isso! 246 00:25:38,078 --> 00:25:41,161 - Pare com isso! - Mova-se. 247 00:25:41,331 --> 00:25:43,993 Relaxe, droga. 248 00:25:44,168 --> 00:25:47,660 - (grunhindo) - (gritando) 249 00:25:49,339 --> 00:25:52,297 (grunhindo) 250 00:26:16,116 --> 00:26:19,108 (geme) 251 00:26:19,286 --> 00:26:22,119 (suspiros) 252 00:26:22,289 --> 00:26:25,156 - Sim! (geme) - (ofegante) 253 00:26:43,102 --> 00:26:45,093 Hum. 254 00:26:51,693 --> 00:26:54,480 (risos) 255 00:27:13,173 --> 00:27:15,209 (choramingando) 256 00:27:15,384 --> 00:27:17,340 - Vamos. - Não! 257 00:27:17,511 --> 00:27:19,502 (Jenniffer chorando) 258 00:27:26,186 --> 00:27:29,303 Vamos, seu idiota. Mova-se! Vamos, pegue ela! 259 00:27:29,481 --> 00:27:31,813 - Eu não quero! Pare com isso! - Vá, vá! Ir! 260 00:27:31,984 --> 00:27:34,350 - Não quero, não! - Merda de galinha! 261 00:27:37,030 --> 00:27:39,316 Você quer ser um homem, não é? 262 00:27:52,421 --> 00:27:54,662 Ah, Deus! 263 00:27:54,840 --> 00:27:56,831 Bastardos! 264 00:28:04,725 --> 00:28:08,138 - Não perca a chance, Mateus. - Faça isso, Matthew, vamos. 265 00:28:08,312 --> 00:28:10,849 Esta é sua chance. Você nunca vai se arrepender. 266 00:28:11,023 --> 00:28:14,231 - Não estrague tudo. - Uau, Mateus! Sim! 267 00:28:14,401 --> 00:28:17,234 - Vamos, faça isso. - Ela está esperando por você lá, garoto. 268 00:28:17,404 --> 00:28:20,066 Ah, aquela galinha está correndo assustado. 269 00:28:20,240 --> 00:28:23,073 Maldito Mateus. Você vai morrer virgem. 270 00:28:24,244 --> 00:28:26,235 (soluçando) 271 00:29:37,234 --> 00:29:39,225 (tocando gaita) 272 00:30:08,849 --> 00:30:11,386 (a gaita continua) 273 00:30:27,409 --> 00:30:30,321 (a gaita continua) 274 00:31:06,615 --> 00:31:08,606 (homem bufa) 275 00:31:19,586 --> 00:31:22,168 (assoa o nariz) 276 00:32:03,046 --> 00:32:05,037 Não. 277 00:32:07,551 --> 00:32:09,712 Uau! 278 00:32:12,097 --> 00:32:14,088 (gritos) 279 00:32:19,146 --> 00:32:21,808 (Jennifer choramingando) 280 00:32:23,275 --> 00:32:25,266 Não! 281 00:32:27,028 --> 00:32:29,519 Vamos, Mateus, mova sua porra de bunda. 282 00:32:29,698 --> 00:32:32,360 Jennifer: Não! 283 00:32:36,329 --> 00:32:39,321 Não! 284 00:32:41,168 --> 00:32:43,159 (gritando) 285 00:33:10,447 --> 00:33:13,814 - (grunhindo) - (chorando) 286 00:33:58,662 --> 00:34:01,699 (ofegante) 287 00:34:07,587 --> 00:34:09,418 (risos) 288 00:34:50,463 --> 00:34:52,454 (zíperes) 289 00:35:30,462 --> 00:35:33,295 (gemendo) 290 00:36:18,009 --> 00:36:20,000 (ofegante, gemendo) 291 00:36:35,485 --> 00:36:37,476 Vamos, Mateus, não perca tempo. 292 00:36:53,878 --> 00:36:56,585 Johnny. 293 00:38:27,305 --> 00:38:29,637 (ofegante) 294 00:39:40,378 --> 00:39:42,369 (tom de discagem) 295 00:39:58,605 --> 00:40:01,017 (tocando) 296 00:40:06,863 --> 00:40:09,024 - Homem: Olá, aqui é-- - (grita) 297 00:40:13,953 --> 00:40:15,864 (choramingando) 298 00:40:18,917 --> 00:40:21,704 Ai! Porra, droga! 299 00:40:29,636 --> 00:40:31,627 (soluçando) 300 00:40:34,724 --> 00:40:37,807 Droga! 301 00:40:37,977 --> 00:40:40,218 Caramba! 302 00:40:42,106 --> 00:40:44,188 Merda! 303 00:40:52,575 --> 00:40:54,782 Ei. (estala os dedos) 304 00:40:59,165 --> 00:41:00,200 Ei! 305 00:41:09,884 --> 00:41:12,250 - (gritando) -Stanley: Merda! 306 00:41:12,428 --> 00:41:15,670 Merda! Vagabundo! Cadela! 307 00:41:23,439 --> 00:41:25,930 Stanley: Olá, Mateus! 308 00:41:26,109 --> 00:41:27,189 Bravo! 309 00:41:27,360 --> 00:41:30,272 - Vamos, tigre! - Não perca a chance, Mateus! 310 00:41:30,446 --> 00:41:32,402 Experimente, Mateus. Vai ser bom, você verá. 311 00:41:32,573 --> 00:41:34,529 - É agora ou nunca, Matthew. - Mover! 312 00:41:34,701 --> 00:41:36,737 - Não! - Vamos, Mateus. Experimente, querido! 313 00:41:36,911 --> 00:41:38,902 Vá em frente, mostre-nos o que você pode fazer. 314 00:41:39,080 --> 00:41:42,038 Ei, Matthew vai fazer isso. Ele vai fazer isso. 315 00:41:42,208 --> 00:41:45,826 Vá, vá, vá, vá! 316 00:41:46,004 --> 00:41:49,337 - Vá, Mateus! - Sim! 317 00:41:49,507 --> 00:41:52,340 - (rindo, torcendo) - Tudo bem! 318 00:41:52,510 --> 00:41:54,592 O amante! 319 00:41:54,762 --> 00:41:58,550 Vamos! Uau! Vamos, ei! 320 00:41:58,725 --> 00:42:01,011 - Olá, Mateus! - Uau! 321 00:42:01,185 --> 00:42:04,348 - Strip-tease, querido! - Vamos! 322 00:42:08,776 --> 00:42:11,392 Pequeno Mateus! (gritando) 323 00:42:14,073 --> 00:42:17,065 Ah, dê uma olhada nesses shorts. Uau! 324 00:42:17,243 --> 00:42:20,076 - (rindo) - Adorei! 325 00:42:25,084 --> 00:42:27,370 (risos) 326 00:42:27,545 --> 00:42:29,536 (cantarola uma canção de luta) 327 00:42:33,468 --> 00:42:35,174 (aplaudindo) 328 00:42:35,344 --> 00:42:38,381 Vá lá, Matt. Vá em cima dela! 329 00:42:38,556 --> 00:42:41,889 (grunhindo) 330 00:42:42,060 --> 00:42:43,675 Uau! Tudo bem! 331 00:42:43,853 --> 00:42:47,311 Vamos, assassino. (rindo) 332 00:42:47,482 --> 00:42:49,973 Tire a porra dos seus óculos, Mateus. 333 00:42:50,151 --> 00:42:52,608 Ele não pode ver sem a porra dos óculos. 334 00:42:52,779 --> 00:42:56,271 - Realmente. - (rindo) 335 00:42:56,449 --> 00:42:57,689 (ofegante) 336 00:42:57,867 --> 00:43:00,449 (risos) 337 00:43:01,496 --> 00:43:06,240 Gangorra, Margery Daw, porra para os fãs. 338 00:43:08,336 --> 00:43:10,543 Eu não posso ir. Eu não posso ir. 339 00:43:10,713 --> 00:43:12,704 Você está interrompendo minha concentração. 340 00:43:13,841 --> 00:43:16,958 Ei, qual é o problema, Mateus querido, hein? 341 00:43:17,136 --> 00:43:18,797 Não posso. 342 00:43:18,971 --> 00:43:20,552 Eu não posso, não quando as pessoas estão me observando. 343 00:43:20,723 --> 00:43:24,511 Ah! Pobre bebê! 344 00:43:24,685 --> 00:43:28,098 Ele gosta cagar e foder em total privacidade. 345 00:43:28,272 --> 00:43:30,308 (rindo) 346 00:43:32,401 --> 00:43:36,144 Sinto muito. Não posso terminar assim. 347 00:43:36,322 --> 00:43:38,859 Ah merda, você não pode terminar de qualquer maneira. 348 00:43:40,618 --> 00:43:42,449 - Isso não é justo. - Impotente pra caralho. 349 00:43:42,620 --> 00:43:46,408 Ele vem. Ele goza quando se masturba. 350 00:43:46,582 --> 00:43:48,197 Isso não é justo. 351 00:43:48,376 --> 00:43:50,332 Ei, ouça isso, vocês. 352 00:43:50,503 --> 00:43:51,538 O que? O que? 353 00:43:51,712 --> 00:43:53,623 "Finalmente 354 00:43:53,798 --> 00:43:56,756 depois de semanas de dúvidas 355 00:43:56,926 --> 00:43:59,338 e muita deliberação, 356 00:43:59,512 --> 00:44:01,844 ela embarcou em uma viagem temporária licença 357 00:44:02,014 --> 00:44:03,595 de tudo 358 00:44:03,766 --> 00:44:06,678 que formou o tecido da vida dela." 359 00:44:06,853 --> 00:44:09,344 (rindo) 360 00:44:10,648 --> 00:44:13,060 "Sua agitada agenda diária..." 361 00:44:13,234 --> 00:44:15,395 Ah, agitado. (rindo) 362 00:44:15,570 --> 00:44:18,027 "...dias agitados, 363 00:44:18,197 --> 00:44:20,153 - noites sem dormir..." - Ah. 364 00:44:20,324 --> 00:44:23,316 Ela definitivamente está dormindo. 365 00:44:23,494 --> 00:44:26,702 "...os homens que fizeram amor para ela." 366 00:44:26,873 --> 00:44:29,865 Ahhhh. Os homens que fizeram amor com ela. 367 00:44:30,042 --> 00:44:33,660 Eu disse os homens que faziam amor para ela! 368 00:44:33,838 --> 00:44:36,420 Sim, amor! 369 00:44:36,591 --> 00:44:39,583 "Pela primeira vez, 370 00:44:39,760 --> 00:44:41,375 ela tinha que ficar sozinha." 371 00:44:41,554 --> 00:44:44,762 Shh. Shh. 372 00:44:44,932 --> 00:44:47,218 "Recluso." 373 00:44:47,393 --> 00:44:49,475 Recluso. 374 00:44:49,645 --> 00:44:51,385 "Intocado." 375 00:44:51,564 --> 00:44:53,896 (risos) Intocado. 376 00:44:54,066 --> 00:44:57,684 - Intocado! - Intocado. 377 00:44:57,862 --> 00:45:01,070 Bem, agora você disse isso, Stan. 378 00:45:01,240 --> 00:45:03,902 As garotas de Nova York fodem muito. 379 00:45:04,076 --> 00:45:05,691 Ei, porra, cara. 380 00:45:10,333 --> 00:45:12,574 (suspira) 381 00:45:19,759 --> 00:45:22,000 Não! 382 00:45:31,938 --> 00:45:33,929 Estou machucado. 383 00:45:35,274 --> 00:45:37,606 Por favor, estou ferido. 384 00:45:39,403 --> 00:45:42,895 Eu farei isso com você com a minha mão. 385 00:45:43,074 --> 00:45:46,362 Você vai gostar. Você verá. 386 00:45:55,461 --> 00:45:57,372 Submissão total. 387 00:45:57,546 --> 00:46:00,083 É disso que eu gosto em uma mulher. 388 00:46:00,258 --> 00:46:02,294 Submissão total. 389 00:46:10,101 --> 00:46:12,387 (gritando) 390 00:46:14,605 --> 00:46:17,392 Chupe, vadia. Eu disse que você vai chupar. 391 00:46:17,566 --> 00:46:19,978 Chupe ou você vai morrer. Chupe! 392 00:46:20,152 --> 00:46:21,312 Vamos, vá em frente. Vamos. 393 00:46:21,487 --> 00:46:23,068 Stanley: Vadia, sua putinha! 394 00:46:23,239 --> 00:46:24,775 - (socos pousando) - Johnny: Ok, ok, ok. 395 00:46:24,949 --> 00:46:26,780 - Vamos nos separar. - Vamos, Stanley. 396 00:46:26,951 --> 00:46:29,283 - Ei, cale a boca. Deixe ela chupar! - Ei, vamos, Stanley. 397 00:46:29,453 --> 00:46:31,489 Você está perdendo tempo. 398 00:46:32,707 --> 00:46:35,574 Ela mente como um maldito manequim, sua vadia! 399 00:46:35,751 --> 00:46:37,457 Você queria submissão total, você entendeu. 400 00:46:37,628 --> 00:46:39,744 Ei, cale a boca, estúpido. Dê-me um segundo! 401 00:46:39,922 --> 00:46:42,755 Ok, ok. Ei, ei, vamos! 402 00:46:42,925 --> 00:46:46,133 Vamos! Ok, chega, vamos lá. Vamos nos separar. 403 00:47:03,863 --> 00:47:06,195 Merda, cara, espere um minuto. Não podemos deixá-la ir. 404 00:47:06,365 --> 00:47:07,696 Nós simplesmente não podemos deixá-la ir. 405 00:47:07,867 --> 00:47:10,279 - Ir para onde? - Vai, cara, vai! 406 00:47:15,249 --> 00:47:17,706 Mateus, eu quero você voltar e fazer ela, ok? 407 00:47:17,877 --> 00:47:19,708 É muito fácil. 408 00:47:19,879 --> 00:47:22,291 Por que estamos fazendo isso? Conseguimos o que queríamos. 409 00:47:22,465 --> 00:47:24,456 Vamos, idiota. 410 00:47:24,633 --> 00:47:27,215 Se ela estiver morta, ela não pode apontar um dedo para nós. 411 00:47:27,386 --> 00:47:29,126 Por que eu? Por que eu? Eu nem vim. 412 00:47:29,305 --> 00:47:31,341 Porque eu quero você fazer isso, caramba, é por isso. 413 00:47:31,515 --> 00:47:33,506 Não. 414 00:47:34,852 --> 00:47:36,683 Bem, deixe-me dizer uma coisa: 415 00:47:36,854 --> 00:47:38,719 Você nunca fode volte por aqui novamente. 416 00:47:38,898 --> 00:47:40,684 Você me ouviu? 417 00:47:40,858 --> 00:47:43,520 Maldito idiota. Peru idiota. 418 00:47:43,694 --> 00:47:46,185 (Mateus chorando) 419 00:47:46,364 --> 00:47:48,696 Merda. 420 00:47:48,866 --> 00:47:52,074 Venha aqui, Mateus. Venha aqui. 421 00:47:52,244 --> 00:47:55,452 Vamos. 422 00:47:55,623 --> 00:47:59,081 Ei, ouça. Haverá mais um monte de garotas, hein? 423 00:47:59,251 --> 00:48:01,492 Você virá na próxima vez. 424 00:48:01,670 --> 00:48:03,661 Venha aqui. Vamos. 425 00:48:05,383 --> 00:48:07,669 Vamos. 426 00:48:07,843 --> 00:48:11,461 Ei, não vamos deixar você sair em qualquer um deles, hein? 427 00:48:11,639 --> 00:48:13,220 Devíamos escolher uma loteria. 428 00:48:13,391 --> 00:48:16,053 Matheus, não tenho tempo para brincar. Agora vamos lá. 429 00:48:16,227 --> 00:48:18,218 Ei. 430 00:48:19,522 --> 00:48:22,389 Estamos dependendo de você, ok? 431 00:48:22,566 --> 00:48:25,103 Eu fiz isso muitas vezes, ok? 432 00:48:25,277 --> 00:48:27,188 Você tem que se acostumar com isso. Pegue. 433 00:48:27,363 --> 00:48:30,446 Vamos. 434 00:48:30,616 --> 00:48:32,777 Eu vou te mostrar como. Vamos. 435 00:48:32,952 --> 00:48:34,158 Tome assim. 436 00:48:34,328 --> 00:48:35,818 Então você vai ter isso Gosto disso. 437 00:48:35,996 --> 00:48:38,533 Basta esfaqueá-la uma vez agradável e profundo no coração. 438 00:48:38,707 --> 00:48:39,696 OK? 439 00:48:39,875 --> 00:48:41,957 Tudo acabará. É muito fácil. 440 00:48:42,128 --> 00:48:44,289 - Aqui? - Não, não, não. 441 00:48:44,463 --> 00:48:46,454 Aqui. Bem entre as costelas. 442 00:48:46,632 --> 00:48:48,122 OK? Então a faca é assim. 443 00:48:48,300 --> 00:48:52,009 Uma vez profundo para o coração, certo? 444 00:48:52,179 --> 00:48:54,386 Vamos agora. Estamos dependendo de você. 445 00:48:54,557 --> 00:48:56,718 - Você não vai embora sem mim? - Ficaremos aqui. 446 00:48:56,892 --> 00:48:59,304 - Você vai ficar aqui? - Vamos ficar aqui, Matthew. 447 00:48:59,478 --> 00:49:01,969 - Não vá. - Vamos. 448 00:49:02,148 --> 00:49:04,139 Não me deixe. 449 00:49:08,362 --> 00:49:11,854 - Não me deixe. - Matthew, não temos o dia todo. 450 00:49:12,032 --> 00:49:14,023 Mateus, vamos, vá. 451 00:49:21,167 --> 00:49:23,499 Não me deixe. 452 00:50:00,414 --> 00:50:02,405 (passos rangendo) 453 00:50:31,862 --> 00:50:34,069 (ofegante) 454 00:51:00,558 --> 00:51:02,970 (soluçando) 455 00:51:08,148 --> 00:51:11,106 (ofegante) Tudo bem. OK. 456 00:51:12,861 --> 00:51:14,897 Johnny: Mateus! 457 00:51:23,163 --> 00:51:25,279 Mateus! 458 00:51:35,843 --> 00:51:37,834 (choramingando) 459 00:51:59,366 --> 00:52:02,654 (ofegante) 460 00:52:02,828 --> 00:52:05,661 (gagueja) Aqui. 461 00:52:05,831 --> 00:52:08,117 Aqui, me dê isso. 462 00:52:15,257 --> 00:52:17,248 Bom menino, Mateus. 463 00:52:55,547 --> 00:52:58,539 (soluçando) 464 00:53:11,480 --> 00:53:13,687 (choraminga) 465 00:53:15,734 --> 00:53:18,817 (chorando) 466 00:54:24,178 --> 00:54:26,169 (insetos zumbindo) 467 00:54:55,667 --> 00:54:57,658 (pássaros cantando) 468 00:55:07,429 --> 00:55:10,671 (água espirrando) 469 00:56:35,642 --> 00:56:38,634 (golpes) 470 00:56:48,196 --> 00:56:50,061 Sundae de chocolate para mim, Suzy. 471 00:56:50,240 --> 00:56:53,403 Chocolate quente, nozes, cereja por cima? 472 00:56:59,791 --> 00:57:02,783 (Mateus cantarolando) 473 00:57:25,067 --> 00:57:27,058 (para de cantarolar) 474 00:57:32,950 --> 00:57:36,488 Cara, a cidade é muito pacífico ultimamente. 475 00:57:36,662 --> 00:57:39,495 eu não ouço qualquer notícia emocionante. 476 00:57:39,665 --> 00:57:41,951 A Sra. Gate está se divorciando. 477 00:57:43,418 --> 00:57:46,160 Ela me contou. Ela disse que está vou ter que reduzir minhas gorjetas. 478 00:57:47,881 --> 00:57:49,462 (expira) 479 00:57:49,633 --> 00:57:51,794 O que mais há de novo, Mateus? 480 00:57:51,969 --> 00:57:54,381 Nada. Isso é o mais recente. 481 00:57:59,101 --> 00:58:01,308 Vocês andaram andando na casa dela ultimamente? 482 00:58:01,478 --> 00:58:05,062 Eu sugeri isso a Stan. Ele recusou. 483 00:58:05,232 --> 00:58:07,143 Pode ser uma armadilha. Eles podem suspeitar de nós. 484 00:58:07,317 --> 00:58:09,182 Já que os criminosos sempre voltam 485 00:58:09,361 --> 00:58:11,272 para a cena do crime. 486 00:58:11,446 --> 00:58:12,731 Eles podem estar lá esperando por nós. 487 00:58:12,906 --> 00:58:16,649 Que idiotas vocês são. 488 00:58:16,827 --> 00:58:20,035 Já se passaram duas semanas, cara. 489 00:58:20,205 --> 00:58:23,697 Duas semanas de 90 graus. 490 00:58:27,504 --> 00:58:31,088 Você sabe o que duas semanas como isso acontece com um cadáver? 491 00:58:35,512 --> 00:58:38,219 O corpo vai se decompor. 492 00:58:38,390 --> 00:58:41,553 Sim, e isso vai envenenar o ar com um fedor, Matthew, 493 00:58:41,727 --> 00:58:45,561 que pode ser cheirado por centenas e centenas de metros ao redor, 494 00:58:45,731 --> 00:58:49,223 um fedor que é muito pior do que sua merda. 495 00:59:02,247 --> 00:59:04,613 Diga-me, Mateus, 496 00:59:04,791 --> 00:59:06,782 onde você a esfaqueou? 497 00:59:10,672 --> 00:59:12,788 - Aqui. Onde você me disse para ir. - Quão profundo? 498 00:59:12,966 --> 00:59:15,582 Profundo, bem profundo. Tão profundo. 499 00:59:16,845 --> 00:59:19,131 Talvez ela esteja realmente morta. 500 00:59:19,306 --> 00:59:22,264 Talvez ela tenha se arrastado para algum lugar antes que ela desmaiasse e morresse, hein? 501 00:59:22,434 --> 00:59:24,015 Poderia ser. 502 00:59:24,186 --> 00:59:25,517 Talvez ela tenha ido para o porão 503 00:59:25,687 --> 00:59:28,599 onde não há ar. 504 00:59:29,900 --> 00:59:32,266 Eu a esfaqueei. 505 00:59:32,444 --> 00:59:34,981 Eu fiz. Havia sangue por toda parte. 506 00:59:35,155 --> 00:59:37,988 Eu tive que pular as poças. 507 00:59:38,158 --> 00:59:39,898 Olha Você aqui. 508 00:59:41,369 --> 00:59:42,905 Obrigado. 509 00:59:49,503 --> 00:59:52,336 Vá em frente, Mateus. Tome seu sorvete. 510 00:59:54,007 --> 00:59:56,168 Eu não quero mais isso. 511 00:59:56,343 --> 00:59:58,129 É melhor você ter isso. 512 00:59:58,303 --> 01:00:00,760 Porque eu quero que você fique calmo. 513 01:00:03,517 --> 01:00:07,055 Eu vou te enviar em missão, Mateus, 514 01:00:07,229 --> 01:00:10,096 uma missão muito importante. 515 01:00:12,359 --> 01:00:14,941 Não posso. Não posso! 516 01:00:15,112 --> 01:00:18,024 Eu não suporto olhar em pessoas mortas. 517 01:00:18,198 --> 01:00:19,529 Pergunte-me qualquer coisa, mas não isso. 518 01:00:19,699 --> 01:00:22,816 Você mesmo matou um! 519 01:00:32,420 --> 01:00:36,413 Cara, você realmente vai foda-nos com sua boca barulhenta. 520 01:00:55,360 --> 01:00:57,351 Olá, Stanley. 521 01:01:00,448 --> 01:01:03,360 Vamos, Stanley. 522 01:01:03,535 --> 01:01:05,867 Ei, a cerveja é por minha conta, hein? 523 01:01:10,167 --> 01:01:11,998 Vamos, me dê um sorriso. 524 01:01:13,879 --> 01:01:17,417 Um dos seus lindos Ladykiller sorri. 525 01:01:22,888 --> 01:01:24,970 Aquele bebê. 526 01:01:27,934 --> 01:01:29,925 Você e Stanley... 527 01:01:32,230 --> 01:01:34,767 (suspira) nós vamos. 528 01:01:37,444 --> 01:01:40,902 Nos fuzileiros navais nós chamamos isso de reconhecimento. 529 01:01:44,034 --> 01:01:46,025 OK? 530 01:01:57,214 --> 01:01:59,500 Você volta comigo até a estação, ok? 531 01:01:59,674 --> 01:02:01,665 Tudo bem. 532 01:02:30,247 --> 01:02:32,829 - Idiota de merda! Maldito seja! - (choramingando) 533 01:02:32,999 --> 01:02:34,739 Não, não, não, não! 534 01:02:34,918 --> 01:02:36,249 - Picadinho. Idiota! - Filho da puta! 535 01:02:36,419 --> 01:02:39,126 Maldito idiota. 536 01:02:39,297 --> 01:02:41,288 - Idiota! - Meus óculos. Meus óculos! 537 01:02:41,466 --> 01:02:44,629 - Onde estão meus óculos-- - Que merda de vaca. 538 01:02:44,803 --> 01:02:46,293 Idiota de merda! 539 01:02:46,471 --> 01:02:49,133 Pegue a porra dos seus óculos. 540 01:02:49,307 --> 01:02:51,923 Porra! Desgraçado! 541 01:02:52,102 --> 01:02:54,093 Porra! 542 01:02:56,356 --> 01:02:59,814 Dê o fora daqui! 543 01:03:01,653 --> 01:03:03,484 - Vamos, saia daqui! - Merda idiota! 544 01:03:03,655 --> 01:03:06,897 (buzina) 545 01:03:07,075 --> 01:03:09,316 - Idiota! - Se eu te ver aqui novamente, 546 01:03:09,494 --> 01:03:11,985 - Vou acabar com você. - Pequeno bastardo! 547 01:03:14,124 --> 01:03:16,115 Maldito imbecil. 548 01:03:18,044 --> 01:03:20,035 (ofegante) 549 01:03:47,490 --> 01:03:49,481 (tocando órgão da igreja) 550 01:04:46,633 --> 01:04:48,624 Perdoe-me. 551 01:04:49,928 --> 01:04:51,919 Me perdoe. 552 01:06:15,305 --> 01:06:17,591 - Papai! - Papai! 553 01:06:17,765 --> 01:06:19,175 Johnny: Ei! 554 01:06:19,350 --> 01:06:22,513 Papai, diga a ele para me devolver meu dólar. Ele roubou meu dólar. 555 01:06:22,687 --> 01:06:25,975 - Menino: Eu não fiz. Ele está mentindo. -Johnny: Ei! Ei, ei! 556 01:06:26,149 --> 01:06:28,856 Yahoooo! 557 01:06:29,027 --> 01:06:31,109 Menina: Papai, diga a ele para me devolver meu dólar. 558 01:06:31,279 --> 01:06:33,895 - Eu não roubei o dólar dela. - Vamos, crianças, parem com isso. 559 01:06:34,073 --> 01:06:36,530 Menina: Eu vou pegar você. 560 01:06:36,701 --> 01:06:38,862 - Johnny: Oi, querido. - Mulher: Oi. 561 01:06:39,037 --> 01:06:41,278 Eles estão lutando assim desde que voltaram da escola. 562 01:06:41,456 --> 01:06:44,198 Johnny: Vamos, parem com isso, crianças. Vou te dar outro dólar. 563 01:06:44,375 --> 01:06:48,038 - Então pare de persegui-lo. - Pai, diga a ela para parar. 564 01:06:48,213 --> 01:06:49,828 Vou te contar uma coisa: 565 01:06:50,006 --> 01:06:52,588 Papai vai fechar o lugar e vamos todos pescar. 566 01:06:52,759 --> 01:06:56,092 - Menino: Sim, sim. - Menina: eu odeio pescar. É chato. 567 01:07:31,381 --> 01:07:32,746 Mulher: Supermercado. 568 01:07:32,924 --> 01:07:36,212 Esta é a casa em Parkhill Lane. Eu gostaria de encomendar alguns itens. 569 01:07:36,386 --> 01:07:38,126 Dê-me seu pedido, senhora. 570 01:07:53,278 --> 01:07:57,021 Ei, Matthew, leve isso para casa em Parkhill Lane. 571 01:07:57,198 --> 01:07:59,735 (ofegante) 572 01:08:27,937 --> 01:08:30,644 (cantarola) 573 01:08:33,234 --> 01:08:35,225 (choraminga) 574 01:08:56,341 --> 01:08:58,707 (serrar) 575 01:09:45,848 --> 01:09:47,839 (rodas batendo) 576 01:10:57,962 --> 01:10:59,498 Você veio super rápido, Matthew. 577 01:10:59,672 --> 01:11:01,913 (suspiros) 578 01:11:27,283 --> 01:11:29,274 (ofegante) 579 01:11:32,914 --> 01:11:35,155 (farfalhar) 580 01:11:35,333 --> 01:11:37,665 Jennifer: Aqui, Mateus. 581 01:12:10,368 --> 01:12:12,359 (suspiros) 582 01:12:27,510 --> 01:12:31,173 Mateus, aqui. 583 01:12:31,347 --> 01:12:34,714 Te odeio! Te odeio! 584 01:12:35,935 --> 01:12:37,926 O que eu fiz com você, Mateus? 585 01:12:40,106 --> 01:12:42,438 Você não trouxe nada mas azar com você. 586 01:12:44,986 --> 01:12:47,352 Má sorte! 587 01:12:48,656 --> 01:12:51,147 Eu não tenho amigos agora por sua causa. 588 01:12:51,325 --> 01:12:53,987 Por que, Mateus? Por que por minha causa? 589 01:12:54,161 --> 01:12:56,447 Eu fui escolhido para te matar e eu não fiz. 590 01:12:56,622 --> 01:12:58,829 Você vai desta vez, Matthew. 591 01:12:59,000 --> 01:13:02,743 Você vai. Apenas relaxe. 592 01:13:02,920 --> 01:13:04,831 Me desculpe, tenho que fazer isso. 593 01:13:05,006 --> 01:13:07,247 Eu também sinto muito pelo que fiz para você com eles. 594 01:13:07,425 --> 01:13:09,791 Não foi ideia minha. 595 01:13:12,388 --> 01:13:16,222 Não tenho amigos na cidade. 596 01:13:16,392 --> 01:13:18,348 Achei que éramos amigos. 597 01:13:18,519 --> 01:13:20,851 Lembrar? Você me perguntou? 598 01:13:21,022 --> 01:13:22,683 Você está aqui apenas no verão. 599 01:13:22,857 --> 01:13:25,519 O que devo fazer o resto do ano? 600 01:13:28,321 --> 01:13:30,903 eu poderia ter te dado um verão para lembrar 601 01:13:31,073 --> 01:13:33,109 para o resto da sua vida. 602 01:13:38,664 --> 01:13:40,655 (respirando pesadamente) 603 01:14:16,702 --> 01:14:18,693 (choramingando) 604 01:14:30,716 --> 01:14:32,707 (ofegante) 605 01:14:52,780 --> 01:14:54,987 (gemendo) 606 01:15:11,215 --> 01:15:12,421 (corda rangendo) 607 01:15:16,929 --> 01:15:20,092 (engasgando) 608 01:15:21,851 --> 01:15:24,092 - (engasgado) - (grunhindo) 609 01:15:52,214 --> 01:15:53,829 (piadas) 610 01:16:09,815 --> 01:16:12,147 (ofegante) 611 01:16:18,908 --> 01:16:20,239 (Jennifer suspira) 612 01:16:27,333 --> 01:16:29,324 (galho rangendo) 613 01:16:36,967 --> 01:16:38,958 (Jennifer grunhe) 614 01:17:38,946 --> 01:17:40,652 (tocando) 615 01:17:40,823 --> 01:17:42,484 Mulher: Supermercado. 616 01:17:42,658 --> 01:17:44,364 Esta é a casa em Parkhill Lane. 617 01:17:44,535 --> 01:17:48,027 Há uma hora eu pedi algumas coisas e ninguém veio entregar. 618 01:17:48,205 --> 01:17:50,366 Mulher: Desculpe pela demora, senhora. Vou verificar isso. 619 01:17:50,541 --> 01:17:52,372 Obrigado. 620 01:17:52,543 --> 01:17:54,534 (desliga) 621 01:18:02,344 --> 01:18:04,380 (o carro se aproxima) 622 01:18:15,900 --> 01:18:18,312 O posto de gasolina está fechado, senhora. 623 01:18:25,492 --> 01:18:27,949 Domingo abrimos apenas meio dia. 624 01:18:31,248 --> 01:18:33,705 Venha amanhã. 625 01:18:49,308 --> 01:18:51,344 Eu sabia que você estava vou gostar daqui. 626 01:18:56,440 --> 01:18:58,431 (risos) 627 01:19:56,667 --> 01:19:58,658 Bem? 628 01:20:00,796 --> 01:20:04,004 Oh, você quer que eu abra a porta para você. 629 01:20:04,174 --> 01:20:06,381 OK. 630 01:20:07,886 --> 01:20:10,628 Fique onde você está. 631 01:20:13,684 --> 01:20:14,844 (risos) 632 01:20:15,019 --> 01:20:17,852 Você está brincando. 633 01:20:20,149 --> 01:20:22,891 Tire suas roupas. 634 01:20:23,068 --> 01:20:25,229 Você não precisa me forçar. 635 01:20:25,404 --> 01:20:27,360 Eu farei isso com você voluntariamente. 636 01:20:27,531 --> 01:20:28,987 (galos de armas) 637 01:20:29,158 --> 01:20:31,194 Suas roupas. 638 01:20:34,121 --> 01:20:37,204 Eu não gosto de mulheres me dando ordens. 639 01:20:37,374 --> 01:20:38,534 (tiro) 640 01:20:38,709 --> 01:20:40,825 Merda! 641 01:20:41,003 --> 01:20:43,085 Tudo bem, olhe. 642 01:20:43,255 --> 01:20:46,543 Tudo bem, mas você está atrás do homem errado. 643 01:20:48,010 --> 01:20:51,173 Olha, eu fui enganado em tudo isso. 644 01:20:51,347 --> 01:20:53,804 Stanley, o cara de cabelos escuros, 645 01:20:53,974 --> 01:20:55,805 o homem é um maníaco sexual. 646 01:20:55,976 --> 01:20:57,967 As calças. 647 01:21:06,320 --> 01:21:09,733 Agora de joelhos. 648 01:21:34,473 --> 01:21:36,930 Não. Por favor, não. 649 01:21:37,101 --> 01:21:39,638 (galos de armas) 650 01:21:39,812 --> 01:21:42,929 Olha, você não pode fazer isso comigo. 651 01:21:43,107 --> 01:21:45,018 Eu tenho uma família. 652 01:21:45,192 --> 01:21:46,602 Jennifer: Uma esposa bonita, 653 01:21:46,777 --> 01:21:48,984 duas crianças lindas. 654 01:21:49,154 --> 01:21:51,566 E você não se importa? Sem consciência culpada? 655 01:21:51,740 --> 01:21:55,028 Vamos, essa coisa com você é uma coisa que qualquer homem teria feito. 656 01:21:55,202 --> 01:21:56,692 Você convence um homem em fazer isso com você, 657 01:21:56,870 --> 01:21:59,031 e um homem entende a mensagem rapidamente. 658 01:21:59,206 --> 01:22:02,494 Agora veja se ele é casado ou não, um homem é apenas um homem. 659 01:22:02,668 --> 01:22:04,829 Ei, primeira coisa, você entra no posto de gasolina 660 01:22:05,003 --> 01:22:06,959 e você expõe sua maldita pernas sexy para mim, 661 01:22:07,131 --> 01:22:09,247 andando para frente e para trás bem devagar, 662 01:22:09,425 --> 01:22:11,711 certificando-me de que os vejo bem. 663 01:22:11,885 --> 01:22:15,673 E então Matthew entrega a comida à sua porta. 664 01:22:15,848 --> 01:22:19,261 Vamos, ele vê metade dos seus peitos espiando para ele. 665 01:22:19,435 --> 01:22:23,223 Peitos sem sutiã. 666 01:22:23,397 --> 01:22:26,639 E então, 667 01:22:26,817 --> 01:22:30,309 você está deitado na canoa em seu biquíni, 668 01:22:30,487 --> 01:22:34,105 apenas esperando 669 01:22:34,283 --> 01:22:37,070 Como isca. 670 01:23:15,741 --> 01:23:18,653 Vamos, Vou te dar um banho quente. 671 01:23:33,050 --> 01:23:35,257 Quantos anos têm seus filhos? 672 01:23:37,137 --> 01:23:39,378 Vamos ver, a menina tem 10 anos, 673 01:23:39,556 --> 01:23:41,842 e o menino, 674 01:23:42,017 --> 01:23:44,383 ele já tem nove anos. 675 01:23:48,398 --> 01:23:52,232 Como você sabe sobre minha esposa e filhos? 676 01:23:52,402 --> 01:23:54,563 Eu queria você outro dia. 677 01:23:54,738 --> 01:23:56,399 Passei pela sua casa. 678 01:23:56,573 --> 01:23:58,905 Eles estavam lá. 679 01:24:00,911 --> 01:24:02,367 Você ama seus filhos? 680 01:24:02,538 --> 01:24:04,529 Claro que sim. 681 01:24:09,545 --> 01:24:11,081 E sua esposa? 682 01:24:11,255 --> 01:24:12,791 Você ama sua esposa? 683 01:24:12,965 --> 01:24:14,751 Ela está bem. 684 01:24:14,925 --> 01:24:17,667 Você se acostuma com uma esposa depois de um tempo, sabe? 685 01:24:20,305 --> 01:24:22,762 Eu não quero conversar sobre minha família. 686 01:24:24,309 --> 01:24:26,300 OK. 687 01:24:28,105 --> 01:24:29,595 Como estão seus amigos? 688 01:24:29,773 --> 01:24:31,604 Que amigos? 689 01:24:31,775 --> 01:24:34,016 - Seus amigos. - Você quer dizer aqueles caras? 690 01:24:34,194 --> 01:24:35,934 Merda. 691 01:24:36,113 --> 01:24:38,570 Eles não são meus amigos. 692 01:24:38,740 --> 01:24:41,322 Você sabe, eles penduram em mim como Ieches. 693 01:24:41,493 --> 01:24:43,575 Merda de brincadeira o tempo todo. 694 01:24:45,622 --> 01:24:49,365 Eu realmente desprezo as pessoas isso não funciona. 695 01:24:49,543 --> 01:24:52,956 Entre em apuros muito facilmente, sabe? 696 01:24:53,130 --> 01:24:55,837 Mateus trabalha. Ele está bem. 697 01:24:56,008 --> 01:24:57,999 Matthew é meio idiota. 698 01:25:00,137 --> 01:25:03,300 Ei, você sabe que eles me ligaram ontem do supermercado 699 01:25:03,473 --> 01:25:06,306 perguntando se eu o vi. 700 01:25:06,476 --> 01:25:09,934 Desaparecido desde ontem. Saiu com a bicicleta para algum lugar. 701 01:25:10,105 --> 01:25:13,347 Ninguém sabe onde ou por quê. 702 01:25:22,409 --> 01:25:24,274 (suspira) 703 01:25:24,453 --> 01:25:26,444 (risos) 704 01:25:31,668 --> 01:25:33,659 Ah, sim. 705 01:25:39,968 --> 01:25:43,506 Oh. Oh sim. 706 01:25:43,680 --> 01:25:46,843 Você tem ótimas mãos. 707 01:25:47,017 --> 01:25:49,679 Oh, Deus abençoe suas mãos. 708 01:25:53,273 --> 01:25:55,855 Ele é um garoto muito melindroso, esse Mateus. 709 01:25:56,026 --> 01:25:58,017 Ele é muito sensível. 710 01:25:59,529 --> 01:26:00,860 Tivemos uma pequena briga com ele ontem. 711 01:26:01,031 --> 01:26:02,692 Assustei ele pra caralho. 712 01:26:04,034 --> 01:26:06,195 Ele voltará. 713 01:26:06,370 --> 01:26:08,235 Ele nunca mais voltará. 714 01:26:08,413 --> 01:26:11,997 Sim, ele vai. Ele vai se acalmar. 715 01:26:12,167 --> 01:26:13,998 Ele está se acalmando, tudo bem. 716 01:26:14,169 --> 01:26:15,784 No fundo do rio. 717 01:26:15,962 --> 01:26:19,580 O que? Você acha que ele cometeu suicídio ou algo assim? 718 01:26:19,758 --> 01:26:21,794 Não, eu o matei. 719 01:26:22,928 --> 01:26:24,259 (risos) 720 01:26:24,429 --> 01:26:26,215 Não, você não fez. 721 01:26:26,390 --> 01:26:28,051 Sim, eu fiz. 722 01:26:28,225 --> 01:26:30,056 Eu o sufoquei até a morte com uma corda. 723 01:26:30,227 --> 01:26:33,515 Vamos, você não fez isso. 724 01:26:33,689 --> 01:26:35,771 Eu fiz. 725 01:26:38,568 --> 01:26:41,480 Você tem um fantástico senso de humor. 726 01:26:43,532 --> 01:26:46,615 Eu deixei Matthew me beijar e me ter antes de eu matá-lo. 727 01:26:46,785 --> 01:26:49,151 E você sabe o que? 728 01:26:49,329 --> 01:26:50,910 Hum? 729 01:26:51,081 --> 01:26:54,573 Ele veio. Na verdade ele veio. 730 01:26:56,962 --> 01:27:00,750 Você tem um estranho, estranho senso de humor. 731 01:27:00,924 --> 01:27:03,040 Eu? 732 01:27:05,262 --> 01:27:07,628 Oh sim. Sim. 733 01:27:11,435 --> 01:27:14,598 Johnny: Ah, sim! Ah, isso é ótimo. 734 01:27:19,818 --> 01:27:22,230 Oh sim. Você tem ótimas mãos. 735 01:27:24,197 --> 01:27:26,279 Deus abençoe suas mãos. 736 01:27:29,828 --> 01:27:32,535 Ah, sim, isso é fantástico. 737 01:27:35,333 --> 01:27:37,324 (geme) 738 01:27:39,129 --> 01:27:42,587 Ah, sim, sim. Que fofo. 739 01:27:43,967 --> 01:27:47,004 Que fofo. Ah, isso é ótimo. 740 01:27:47,179 --> 01:27:49,170 Isso é ótimo. 741 01:27:52,309 --> 01:27:55,346 (grunhidos) 742 01:27:55,520 --> 01:27:57,852 Isso é tão fofo é doloroso. 743 01:28:01,234 --> 01:28:04,476 Ah, Deus. 744 01:28:04,654 --> 01:28:07,236 Oh meu Deus. 745 01:28:08,492 --> 01:28:12,155 Merda. Ah, Jesus. 746 01:28:12,329 --> 01:28:13,535 Ah, Jesus! 747 01:28:13,705 --> 01:28:16,287 Ah Merda. Olha o que ela fez comigo! 748 01:28:16,458 --> 01:28:18,494 Ah, Deus! 749 01:28:20,587 --> 01:28:22,043 Ah Merda! 750 01:28:22,214 --> 01:28:24,170 Ah, Jesus. 751 01:28:24,341 --> 01:28:28,175 Ah, Deus. Ah, Deus! 752 01:28:28,345 --> 01:28:31,462 Olha o que ela fez comigo! 753 01:28:31,640 --> 01:28:34,347 Ah Merda! 754 01:28:34,518 --> 01:28:37,351 (Johnny soluçando) Mãe. 755 01:28:37,521 --> 01:28:38,806 (Johnny geme) 756 01:28:38,980 --> 01:28:40,845 - (vidro estilhaçando) - (Johnny grita) 757 01:28:41,024 --> 01:28:43,015 (soluçando) Mãe. 758 01:28:45,403 --> 01:28:48,110 Oh meu Senhor. (grunhindo) 759 01:28:50,325 --> 01:28:52,532 Ah, não! Ah, Deus! 760 01:28:52,702 --> 01:28:54,693 Não consigo estancar o sangramento! 761 01:28:56,748 --> 01:28:58,864 Ah, Deus! 762 01:29:03,797 --> 01:29:06,539 (batendo) 763 01:29:06,716 --> 01:29:08,707 (os gritos continuam) 764 01:29:10,846 --> 01:29:12,677 Alguém me ajude! 765 01:29:12,848 --> 01:29:15,760 (tocando ópera) 766 01:29:15,934 --> 01:29:19,017 -(batendo continuando) - Ah, Jesus, não! 767 01:29:23,024 --> 01:29:26,482 Parar. Pare com isso. Oh não. Pare com isso, sim, sim. 768 01:29:26,653 --> 01:29:28,268 Oh, não vai parar de sangrar. 769 01:29:28,446 --> 01:29:30,983 Não vai parar de sangrar! 770 01:29:31,157 --> 01:29:33,694 Isso não vai parar. Isso não vai parar. 771 01:29:34,911 --> 01:29:37,618 Não! Oh! 772 01:29:40,458 --> 01:29:42,494 (batendo) 773 01:29:42,669 --> 01:29:44,705 Deixe-me sair daqui! 774 01:29:44,880 --> 01:29:47,087 - (cadeira de balanço rangendo) - (a ópera continua) 775 01:29:57,225 --> 01:29:59,216 (batendo para) 776 01:30:40,894 --> 01:30:42,885 (gritando) 777 01:31:10,882 --> 01:31:13,589 Meu marido nunca porra desaparece em mim. 778 01:31:13,760 --> 01:31:16,627 Ele não é esse tipo de homem. 779 01:31:18,598 --> 01:31:20,338 Ele é leal a mim. 780 01:31:20,517 --> 01:31:23,600 Ele é um bom pai e um bom marido. 781 01:31:33,154 --> 01:31:35,145 Malditos vagabundos. 782 01:31:36,783 --> 01:31:38,865 Por que você sai aqui o tempo todo? 783 01:31:39,035 --> 01:31:41,242 Huh? 784 01:31:41,413 --> 01:31:44,701 Onde ele está? 785 01:31:44,874 --> 01:31:47,160 Saia daqui! 786 01:31:47,335 --> 01:31:50,873 Sair. Saia daqui! 787 01:31:51,047 --> 01:31:53,959 Saia daqui! 788 01:31:54,134 --> 01:31:56,250 Dê o fora daqui. 789 01:32:00,682 --> 01:32:02,673 Malditos vagabundos. 790 01:32:13,903 --> 01:32:16,610 Eu vou quebrar suas malditas cabeças se você voltar aqui novamente. 791 01:32:55,278 --> 01:32:57,269 (galhos rangendo) 792 01:33:57,132 --> 01:33:59,544 (barco se aproximando) 793 01:34:41,134 --> 01:34:43,671 (motor desliga) 794 01:35:11,206 --> 01:35:15,119 - (suspiros) - Eu te assustei, não foi? 795 01:35:18,254 --> 01:35:20,370 - Huh? - Nem um pouco. 796 01:35:20,548 --> 01:35:22,459 Onde está seu amigo? 797 01:35:22,634 --> 01:35:24,170 Ele ficou na cidade. 798 01:35:24,344 --> 01:35:26,209 Estou feliz. 799 01:35:26,387 --> 01:35:28,343 É você que eu queria. 800 01:35:32,101 --> 01:35:34,888 - Vadia! - (motor liga) 801 01:35:35,063 --> 01:35:37,019 Puta de merda. 802 01:35:38,733 --> 01:35:41,065 Ei, o que você acha que você está fazendo? 803 01:35:55,291 --> 01:35:57,156 (ofegante) 804 01:36:02,840 --> 01:36:06,173 Stanley: Andy! Andy! 805 01:36:06,344 --> 01:36:09,928 Andy! 806 01:36:10,098 --> 01:36:11,634 (gritos) 807 01:36:11,808 --> 01:36:13,764 Andy, me ajude! 808 01:36:17,647 --> 01:36:19,854 Andy! 809 01:36:20,024 --> 01:36:22,265 (gritando) 810 01:36:27,657 --> 01:36:29,989 Socorro! Ajuda! 811 01:36:30,159 --> 01:36:32,571 Andy, me ajude! 812 01:36:32,745 --> 01:36:34,656 Pegue ela! Pegue ela! 813 01:36:34,831 --> 01:36:36,742 Faça alguma coisa! 814 01:36:43,006 --> 01:36:45,167 (Stanley ofegante) 815 01:37:03,443 --> 01:37:06,480 Assassino! Assassino! 816 01:37:06,654 --> 01:37:08,736 Puta merda! 817 01:37:08,906 --> 01:37:10,362 Eu vou matar você. 818 01:37:10,533 --> 01:37:12,649 Sua vagabunda! 819 01:37:12,827 --> 01:37:14,442 Deixe-o em paz! 820 01:37:14,620 --> 01:37:17,157 Eu vou rasgar você! 821 01:37:19,500 --> 01:37:21,957 Eu vou pegar você! (gritos) 822 01:37:27,467 --> 01:37:28,923 (tosse) 823 01:37:30,636 --> 01:37:34,220 Estou indo, Stanley! 824 01:37:42,607 --> 01:37:44,438 (motor desliga) 825 01:37:44,609 --> 01:37:47,897 - (tossindo) - Andy: Vamos! 826 01:37:48,071 --> 01:37:50,983 Inversão de marcha. Apoie-se no meu braço. 827 01:38:04,420 --> 01:38:06,001 (o motor arranca) 828 01:38:06,172 --> 01:38:08,629 Uau! 829 01:38:08,800 --> 01:38:10,586 Não, não, Andy! 830 01:38:10,760 --> 01:38:12,591 Não me deixe. Ajuda! 831 01:38:12,762 --> 01:38:14,673 Não me deixe, porra! 832 01:38:22,480 --> 01:38:25,597 (grunhidos, tosses) 833 01:38:30,321 --> 01:38:32,528 (gritos) 834 01:38:35,368 --> 01:38:37,154 Ajude-me. 835 01:38:38,621 --> 01:38:40,862 Stanley: Por favor. Por favor. 836 01:38:41,040 --> 01:38:43,031 Eu não quero morrer. 837 01:38:45,795 --> 01:38:47,626 Por favor. 838 01:38:49,715 --> 01:38:51,831 Vamos. 839 01:38:52,009 --> 01:38:54,842 Por favor me ajude. 840 01:38:55,012 --> 01:38:57,469 Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. 841 01:38:57,640 --> 01:38:59,881 (motor desliga) 842 01:39:07,650 --> 01:39:09,982 Não foi ideia minha. Eu não queria fazer isso com você. 843 01:39:10,153 --> 01:39:11,814 Desculpe. Eu realmente estou. 844 01:39:11,988 --> 01:39:14,354 Foi Johnny. Johnny me convenceu. 845 01:39:14,532 --> 01:39:16,818 Johnny me obrigou a fazer isso. Eu não queria fazer isso. 846 01:39:16,993 --> 01:39:18,574 Ele me fez fazer isso. 847 01:39:18,744 --> 01:39:21,156 Chupe, vadia! 848 01:39:21,330 --> 01:39:23,161 (motor liga) 849 01:39:23,332 --> 01:39:26,540 (gritando) 850 01:40:55,049 --> 01:40:58,041 - (desvanecimento do motor do barco) - (água espirrando)